document.write('
') “没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多 - 蜀南故事网
  • 首页
  • 童话故事
  • “没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

发布:故事大全 时间:2022-09-22 16:25 分类:童话故事 热度:133

国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶于今天(9 月 22 日)在睡梦中离世。今年 5 月,他刚刚度过百岁寿辰。

#1

" 没头脑 " 和 " 不高兴 " 之父

他是 " 没头脑 " 和 " 不高兴 " 之父,他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典,总字数逾千万字。他是 " 中国儿童文学创作的先驱者 ",集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身。他将儿童文学翻译和创作视为毕生事业,辛勤耕耘八十载,其作品影响了几代中国儿童的成长。

著名出版家、作家、翻译家任溶溶 2022 年 9 月 22 日晨在上海离世,享年 100 岁。

任溶溶,本名任以奇,1923 年 5 月 19 日出生于上海,祖籍浙江金华。从 1942 年发表第一部翻译作品至今,八十年来,任溶溶全身心地投入儿童文学事业。因为任溶溶对中国儿童文学发展做出的卓越贡献,他曾多次获得重要奖项。他于 2006 年荣获首次设立的陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖,并在 2009 年被授予 " 资深翻译出版人 " 纪念牌。他曾两度获国际儿童读物联盟颁发的年度翻译奖,被中国翻译协会授予 " 翻译文化终身成就奖 "。

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

▲ 20 世纪 80 年代,任溶溶在铜仁路的上海译文出版社

#2

与儿童文学结缘

任溶溶曾说:" 与儿童文学结缘是我一生的幸运。"1956 年,任溶溶发表童话《" 没头脑 " 和 " 不高兴 "》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得 · 潘》这些百多年来的儿童文学经典,也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。

童年对于一个作家的写作有着特殊的意义,而对于儿童文学作家来说,童年的经历显得更为重要。任溶溶曾说过:" 为孩子写作首先当然应该熟悉孩子,熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢?就要和孩子交朋友,跟家里的孩子交朋友,跟周围的孩子交朋友,还有一个很好的朋友,那就是小时候的自己。" 童年的生活经历,成为他创作儿童文学取之不尽的文学宝库。

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

▲《没头脑和不高兴》1958 年 11 月第一版封面

《没头脑和不高兴》在 1962 年由上海美术电影制片厂拍摄成动画片之后,成为银幕上常映不衰的经典之作," 没头脑 " 和 " 不高兴 " 的形象陪伴着无数孩子度过快乐的童年时光。

#3

译文经典

鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的 " 盗火者 ",对于中国的儿童文学来说,任溶溶正是这样一位盗火者。1942 年,任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》,时至今日,已八十载。

1947 年,他正式以 " 任溶溶 " 为笔名,陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表《小鹿斑比》《小飞象》等迪斯尼童话故事译作。此后,他翻译了大量俄、英、意、日等多种文字的外国儿童文学名著,包括童话《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得 · 潘》《长袜子皮皮》《吹小号的天鹅》等。其中,他把意大利作家卡洛 · 科洛迪的代表作《木偶奇遇记》直接从意大利文翻译成中文。他引介了许多获得国际安徒生奖的作家的优秀作品,比如瑞典儿童文学作家林格伦的《长袜子皮皮》、《小飞人》三部曲等。

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

任溶溶的翻译作品语种多,数量大,最重要的是,他以高质量的翻译为当代儿童文学提供了众多经典译本。其译文通俗易读,亲切幽默,富有感染力。任溶溶曾如此表达初衷:" 我翻译许多国家的儿童文学作品,只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品,只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐,享受好的艺术作品。"

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

2021 年 4 月,20 卷、总字数近千万的《任溶溶译文集》由上海译文出版社出版,收录任溶溶翻译的全球近 40 位知名作家的 80 余部作品,是任溶溶译著迄今最大规模的一次汇集和出版。

任溶溶曾说:" 小朋友最爱听故事,也就最爱看写给他们看 书、图画书,他们会开开心心心地在读书中成长。我们就应该多出他们喜欢的好书满足他们的需要。这是我们作家、出版家的责任。"

“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶在沪逝世,曾翻译《安徒生童话全集》等多

网友:一路走好

一路走好,任爷爷!

来源:东方网

温馨提示如有转载或引用以上内容之必要,敬请将本文链接作为出处标注,谢谢合作!

上一篇:哪吒闹海绘本故事小说 哪吒闹海 视频全部


下一篇:敦煌研究院收养的小狗“乐乐”,成为儿童文学世界的主角,专访《敦煌灵犬》